Serahkan harta kalian!/ Turuti dia. Aku pernah mendengar tentang perampok ini.
Dia dikenal sebagai Knightmare!
Lebih cepat dari Sam Swift Si Cepat, lebih mematikan dari Deadly Dupont.
Mereka hanya penjahat rendahan, dengan nama julukan yang buruk.
Uang, perhiasan, semuanya./ Aku tidak rela dirampok...
orang angkuh yang hanya sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Baiklah.
Hangat.
Makin hangat.
Habislah kita. Knightmare bersekutu dengan iblis.
Ya, aku berkomplot dengan Satan.
Mana sisanya?/ Apa lagi yang kau inginkan, Tuan?
Kau tahu keinginannku. Berikan azimatnya.
Halo. Oh, jangan pedulikan aku.
Aku hanya sebentar. Jangan khawatir. Oh, sangat hangat.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan pedulikan aku, hanya numpang lewat, seperti ikan di malam hari.
Ini perampokan!/ Bukan ikan di malam hari./ Ini perampokanku!
Bukan, kapal di malam hari. Ya, semacam itu.
Menyingkir atau aku akan menembak kepalamu.
Maaf, apa kau sedang bicara denganku?
Coba lagi, aku janji akan mendengarkanmu kali ini.
Kau telah mengganggu perampokanku.
Dan kau harus menyingkir jika masih ingin hidup.
Kau akan membuat kami semua terbunuh jika kau tidak diam./ Maaf.
Maaf, tadinya aku ingin mendengarkan, tapi sebenarnya tidak.
Biasanya, ada yang akan memukulku saat ini,
tapi dia sedang mengajar Taekwondo kelas 7.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Ya! Dapat!
Oh, sebentar. Jika aku tidak tahu, aku akan mengira ini perampokan.
Aku memang sedang merampok mereka, kau menggangguku.
Aku hanya butuh satu benda kecil dari kotak ini./ Ini perampokanku.
Tidak bisakah kita berbagi? Bukankah itu inti dari perampokan?
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Kau mengacaukan rencananku./ Tidak, kau yang mengacau, Zorro!
Dasar muka tua bodoh!/ Oh ya? Kenapa kau tidak menunjukkan wajahmu?
Setidaknya aku memperlihatkan wajahku, ada masalah apa dengan wajahmu?
Tidak ada, Doctor.
Kau?!/ Ya, ini aku.
Kenapa lama sekali, Pak Tua?
Doctor Who S09E06 The Woman Who Lived
Original English Subtitle By Stubbie Addic7ed.com
"Pak Tua?"/ Cocok denganmu.
Rata-rata masa hidup di jaman ini adalah 35 tahun.
Untuk orang selain diriku./ Tapi kau tidak mengenaliku tadi?
Tentu saja aku tahu, tidak mudah melupakan penyelamat hidupmu.
Senang melihatmu./ Ya, aku tidak merasakan hal itu...
saat kau mengancam untuk membunuhku.
Knightmare harus menjaga reputasinya.
Itu suara yang bagus. Bagaimana kau melakukannya?/ Latihan.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang membangun Koloni penderita kusta.
Aku bangga padamu.
Bangga padaku? Kau bahkan tidak ada di sana.
Ya, aku ada.
Kau tidak melihatku, tapi aku melihatmu.
Dan kau mengabaikanku?/ Kau terlihat baik-baik saja.
Dalam Koloni penderita kusta?
Tidak penting. Kau sudah di sini sekarang.
Kita harus merayakannya./ Oh, tidak, ini bukan kunjungan, aku ada pekerjaan.
Aku datang mencari benda alien...
yang tidak seharusnya berada di Bumi pada tahun 1651 ini.
Kebetulan saja alat pelacakku...
menuntunku ke kereta kuda yang sedang kau rampok.
Tidak ada... Aku tidak.../ Maksudmu...
kau bukan datang untukku?/ Bukan, ini hanya kebetulan.
Oh, Ashildr, maafkan aku.
Siapa Ashildr?
Kau, itu namamu.
Ashildr, putri Einarr.
Chuckles. Dulu aku memanggil ayahmu Chuckles. Kau ingat?
Ya.
Kurasa aku ingat desa itu./ Kau menyayangi desa itu.
Jika kau bilang begitu.
Seluruh warga desa rela mati demi dirimu.
Mereka sudah mati sekarang, dan aku masih di sini.
Jadi, kurasa itu bagus.
Ashildr.../ Itu bukan namaku.
Aku tidak mengingat nama itu.
Kalau begitu apa panggilanmu?
Me. (Aku)/ Ya, kau. Tidak ada orang lain di sini.
Tidak, aku menamai diriku Me.
Nama selain itu sudah mati bersama orang-orang yang mengenalku.
Me adalah diriku sekarang. Bukan ibu, putri, atau pun istri siapa pun.
Hanya diriku sendiri.
Satu. Tidak terikat.
Sendirian.
Aku baru mau mulai.
Naiklah. Aku akan mengantarmu. Kau bisa membantuku.
Membantu apa?/ Berkemas.
Ayo.
Ini tempat yang besar untuk orang yang hidup sendirian.
Aku punya pelayan.
Dan banyak pengunjung yang datang.
Alatmu.
Apa itu?
Pemindai keanehan-ku?
Oh, ini pemindai untuk...
Ini memindai hal aneh. Aku baru sadar asal namanya.
Alat ini sudah melacak energi exoplanet sejak beberapa minggu lalu.
Aku mengikutinya melintasi galaksi.
Dan kau tahu apa yang kau cari?
Aku cukup tahu, ya. Kenapa?
Aku tidak merampok Lucie Fanshawe hanya untuk hartanya.
Dia menyombongkan diri dengan bilang bahwa dia punya permata terlangka di dunia,
azimat kuno dari negeri asing.
Mungkinkah kita mencari benda yang sama?
Jelas kau tidak membutuhkan uang. Kenapa kau merampok?
Untuk petualangan, Doctor.
Bukankah itulah tujuan dari hidup?
Aku sudah bertualang selama 800 tahun,
cukup untuk memenuhkan perpustakaan jika kau menulis ceritanya.
Ratu jaman kerajaan? Menarik sekali.
Itu menurutmu. Seingatku aku hanya mengurus dokumen dan bermain backgammon.
Akhirnya aku memalsukan kematianku.
Aku kabur sebelum diawetkan.
Ini baru kesukaanku.
Pertempuran Agincourt.
Tugas pertamaku dengan menyamar sebagai pria.
Tidak ada yang tahu bahwa seorang wanita biasa membantu mengakhiri Perang 100 tahun.
Kau abadi, bukan kebal. Kau bisa terluka, bahkan terbunuh.
Waktu 10.000 jam cukup untuk menguasai berbagai keahlian.
Lebih dari 100.000 jam dan kau menjadi ahli terbaik yang pernah ada.
Aku tidak perlu menjadi kebal, aku sudah luar biasa.
Seharusnya kau melihatku.
Aku bisa menembakkan 6 panah per menit.
Aku begitu dekat dengan musuh, hingga panah itu sanggup menembus baju pelindungnya.
Sudah berapa banyak yang kau bunuh? Kau bisa memeriksa buku harianku.
Kau tidak bisa ingat?/ Setidaknya,
aku menyelamatkan banyak nyawa juga.
Aku pernah menyembuhkan satu desa dari penyakit demam berdarah,
aku hampir ditenggelamkan karena dianggap sebagai penyihir.
Untungnya, aku ahli dalam menahan napas.
Rakyat jelata yang tidak tahu terima kasih.
Wabah Hitam, 1348.
Aku bermaksud memperingatkanmu.
Aku sakit tapi kemudian sembuh.
Tentu saja, sistem imun tubuhmu juga meningkat.
Akan ada kejadian besar lagi nanti.
Dan kebakaran besar di London./ Hebat.
Mungkin itu karena diriku./ Tidak, itu karena Terileptils.
Dokter bedah, ilmuwan, penemu, pemusik, ini riwayat hidup yang hebat.
Kau harus baca jurnalku. Aku juga sering membacanya.
Sambil minum anggur, menikmati waktu pribadiku.
Kau tidak terlihat seperti tipe yang nostalgik.
Bukan karena nostalgia, tapi penasaran.
Banyak yang tidak bisa kuingat.
Itulah masalah dengan hidup abadi tapi kapasitas ingatan normal.
Pasti tidak mudah,
ditinggal mati orang yang kau cintai.
Menurut jurnalku, rasanya seperti neraka.
Maaf.
Kau harus mengingatkanku,
seperti apa rasanya kesedihan?
Semua perasaan sudah hilang, Doctor.
Hanya aku yang tertinggal.
Bahkan, aku sudah melakukan semua yang kubisa di dunia ini.
Aku menatap langit dan penasaran seperti apa di luar sana.
Tolonglah, bawa aku bersamamu.
Semua orang di sini, mereka seperti asap,
bisa lenyap kapan saja.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya./ Aku tahu seperti apa rasanya.
Kalau begitu, bagaimana pun caramu terbang, kapal yang kau naiki, bawalah aku denganmu.
Bagaimana kau tahu aku punya kapal?
Karena aku sangat pintar.
Itu tidak penting. Bawa aku.
Kita bicarakan nanti.
Benda yang kau cari ini, akan kubantu, itu lebih cepat./ Aku tidak butuh bantuanmu.
Ya, kau butuh. Aku tahu tempat tinggal Lucie Fanshawe,
dan aku pembobol rumah yang handal.
Kita pergi sejam lagi.
"Hari ini adalah hari di mana aku seharusnya mati."
"Tetapi, aku terlahir kembali, oleh pahlawanku, pria bernama Doctor."
"Cintaku sekarat."
"Hatiku sakit saat dia mulai bertanya-tanya dan aku tahu aku harus meninggalkannya."
"Aku kembali dan menemukan pria tua yang tersenyum dan mengira aku hanya mimpi."
"Aku manusia, sayangku, tapi yang kau lihat hanya hantu."
Air mata.
"Wabah."
"Kuburan masal."
"Anak-anak buta..."
".. memeluk mainan selagi mereka tidur dan tidak pernah terbangun lagi."
"Anak-anakku."
"Teriakanku."
"Aku tidak bisa menyelamatkan kalian, anak-anakku."
"Sakit sekali."
"Tapi tetap saja, aku tidak cukup berani untuk mati."
"Untuk melepaskan kehidupan yang terkutuk ini."
"Aku akan bertahan."
"Tapi tidak boleh ada anak lagi."
"Aku tidak bisa..."
"..tidak mau merasakan rasa sakit ini lagi."
"Mulai sekarang, hanya aku melawan dunia."
Tenanglah, Temanku.
Kita kedatangan tamu.
Aku gagal, tapi aku pasti akan mendapatkannya.
Jika janjimu kau tepati, aku akan mendapatkannya di pagi hari.
Tamuku bisa membantu. Jangan khawatir, dia tidak tahu tentang dirimu.
hanya tahu tentang artifak itu.
Dia tidak tahu tujuan kita.
Aku membaca jurnalmu.
Kenapa ada halaman yang hilang?
Saat rasa sakitnya tidak tertahankan, aku merobek ingatan tentangnya.
Apa yang lebih buruk dari kehilangan anak-anakmu?
Itu untuk mengingatkanku agar tidak memiliki anak lagi.
Aku meninggalkanmu terlalu lama.
Aku tidak tahu betapa kau telah menderita,
tapi aku ingat seperti apa dirimu dulu.
Dia masih ada di dalam dirimu. Aku bisa membantumu menemukannya.
Lupakan rasa kasihanmu, aku baik-baik saja.
Menurutku ini hanya topeng lain...
yang kau pakai untuk melindungimu dari rasa sakit.
Kurasa kau terlalu takut untuk menerima bahwa aku telah menjadi seperti ini.
Bukan begini cara menjalani hidup, menjauhkan diri dari dunia.
Jadi kau bermaksud memperbaikiku?
Membuatku bisa merasa lagi, lalu kau pergi lagi?
Aku tidak butuh bantuanmu, Doctor, kau yang butuh bantuanku.
Untuk kali ini, kau tidak bisa pergi begitu saja seperti biasanya.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu kebiasaanku?
Kita hanya bertemu sekali di desa Viking, aku tidak menceritakan kisah hidupku.
Tapi itu benar, bukan?
Kau pria yang melarikan diri./ Siapa yang memberitahumu itu?
Mungkin aku memikirkannya sendiri.
Ayo.
Pembobolan bisa cukup sulit./ Tidak untukku.
Teknologi sonic. Bisa mematikan segala alarm.
Apa itu alarm?
Paling dicari di tanah ini./ Bukan saatnya untuk pamer.
Bagiku ini saat yang tepat.
Kau butuh topeng, Anak buah.
Lihat dan pelajari./ Aku punya sendiri. Terima kasih.
Gelap sekali.
Kurasa aku membawa pemantik.
Tukang pamer.
Kau tahu harus kemana, bukan?
Tangga pelayan.
Ikut aku.
Kenapa kau masih sendirian?
Apa yang terjadi pada alat keabadian ke-2 yang kuberikan padamu?
Diam.
Tidak ada yang cukup pantas.
Manusia perlu.../ Diam.
Manusia perlu membagi pengalamannya.
Aku menyesal membagi pengalaman yang ini denganmu.
Kau tidak seharusnya sendirian.
Selamat malam, Nyonya.
Aku yakin ini pasti ruang rias.
Ayo!
Doctor! Doctor, matikan alat itu.
Mata Hades!
Ayo ke seberang dan cari jalan keluar.
Baik.
Lucie?
Ada penyusup! Ambilkan senapanku!
Apa yang kau lakukan?/ Bunuh atau dibunuh./ Jangan!
Kita harus sembunyi!
Jaga pintunya! Panggil pihak berwajib!
Kakimu, Bodoh. Sudah kuduga kau akan mengganggu.
Biarkan aku menembak mereka dan menyelesaikannya.
Kau yang mengganggu. Aku tidak pernah punya masalah seperti ini dengan Clara.
Oh, dia masih bersamamu, ya?
Oh, kau ingat Clara, ya?
Tentu saja. Aku selalu mencatat kelemahan seseorang.
Cari di semua tempat!
Mereka akan digantung!
Jadi, kenapa dengan Clara?/ Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau tidak membuatnya abadi?/ Lihatlah dirimu jadi seperti apa.
Dia akan mati meninggalkanmu, kau tahu?
Dia akan lenyap seperti asap.
Diamlah./ Berapa umurmu, Doctor?
Lebih tua darimu./ Dan sudah berapa banyak yang meninggalkanmu? Berapa banyak Clara?
Perampokan, pembobolan, itu kejahatan berat.
Tukang gantung paling menyukainya, Ashildr.
Aku bukan Ashildr, aku Me.
Dan aku tidak takut tukang gantung di Christendom!
Ah-ha!
Sam Swift Si Cepat!
Aku tidak akan begitu berani jika jadi dirimu. Kau tahu siapa aku?
Knightmare. Itu sebabnya aku tidak sendirian.
Ini tidak adil./ Dan apakah adil saat kau mencuri incaranku?
Apakah itu hidung palsu, Sam? Harusnya kau dipanggil Sam Si Pengendus.
Kenapa dengan hidungku? Ini normal, bukan?
Untuk pemakan semut mungkin.
Aku tidak menyangka kau begitu kecil, Knightmare.
Atau harus kupanggil, Slightmare. (Slight=kecil)
Tidak, jangan plesetan. Jangan pakai plesetan.
Yang penting adalah otakku, Bingo Boy.
Tidak ada otak yang bisa mengalahkan peluru, Dandyprat./ Ini olok-olok.
Aku tidak suka olok-olok. Dari dulu aku tidak suka hal itu.
Jatuhkan senjatamu, serahkan barangnya, atau akan kutembak.
Sebaiknya kita turuti. Tembakannya mungkin akan meleset dan mengenai salah satu dari kita.
Kami bisa memberikanmu uang.
Siapa ini? Anak buahmu?
Kau menjadikan ayahmu anak buah?/ Aku bukan ayahnya, aku Doctor.
Itu julukan terbaik yang bisa kau pikirkan?
Apa? Kata Sam Swift Si Cepat?
Itu sedikit konyol, bukan? Atau kau sedikit lamban?
Kau apa? Oi!
Sudah kubilang. Tidak ada yang bisa mengalahkan Knightmare.
Jika kau peduli pada nyawa anak buahmu, menyerahlah.
Jatuhkan senjatamu!
Siapa yang lamban sekarang, Doctor?
Pertanyaan bagus./ Kumohon, Knightmare, aku tidak mau mati.
Mari rundingkan ini!/ Bisa sekalian beri tahu bahwa aku bukan ayahmu?
Bagaimana menurutmu, Ayah? Haruskah kubunuh dia?
Dia akan langsung mati, apa bedanya?
Bunuh dia dan kau berhadapan denganku.
Pergi.
Aku tahu hidup mereka singkat, aku paham,
tapi hidup itu penting.
Diamlah.
Kau bukan ayahku.
Aku punya teori soal azimat itu.
Pagi, Tuan. Maafkan aku, tapi boleh aku tahu siapa kau?
Doctor.
Clayton, Tuan.
Apakah kau mau cocktail, Nona?/ Ya, boleh.
Setengah buta dan hampir tuli.
Dia tidak terlalu berguna, tapi...
Kau tetap mempekerjakannya. Lihat, kau punya hati. Kau tidak bisa menipuku.
Bagaimana penampilanku?/ Pink. Apakah kau sedang terjangkit sesuatu?
Kenapa artifak alien mirip dengan Mata Hades, Raja Alam Baka?
Jimat orang Yunani yang menangkal roh jahat...
dan melindungi perjalanan orang mati menuju alam baka?
Kau yang beri tahu aku./ Mungkinkah mitologi itu berasal dari planet lain?
Kau pasti tidak sabar untuk mencari tahu./ Tidak.
Kurasa aku akan tetap di sini dan mengawasimu untuk sementara.
Mengembalikanku ke jalur yang benar?/ Kenapa tidak?
Hei, kita tim yang hebat.
Kalau begitu bawa aku bersamamu.
Kau tidak ingin terjebak dengan pria tua bodoh sepertiku.
Kau bisa bermain dengan planet indah ini.
Butuh sehari untuk mencapai Kent./ Di masa depan, kau akan bisa terbang.
Aku ingin terbang sekarang.
Aku telah menunggu lebih lama dari masa hidupku yang seharusnya.
Aku telah kehilangan lebih banyak dari yang bisa kuingat.
Kumohon, Doctor...
Keluarkan aku dari sini.
Aku ingin lebih dari ini.
Aku pantas mendapat lebih dari ini!
Kenapa tidak?
Kenapa tidak?!
Karena itu tidak akan bagus.
Ashildr, tolonglah.
Ashildr./ Aku bukan Ashildr lagi.
Apa kau punya kucing?
Kedengarannya seperti kucing yang besar.
Jadi, butuh pintu kucing yang besar.
Leandro, perkenalkan, Doctor.
Kau kira aku menolongmu.
Padahal sebenarnya sebaliknya.
Leandro, kita mendapatkannya.
Temanku ini ternyata berguna sesuai dugaanku.
Jika ada yang butuh bantuanku, kenapa tidak meminta saja?
Aku menduga ada rencana kalian yang tidak akan kusetujui.
Oh, Ashildr...
Berhenti.
Bunuh aku./ Kenapa?
Jika kau bermaksud membahayakan planet ini dan penghuninya,
maka membunuhku adalah tindakan terbaikmu.
Kau ingin mati?
Tidak. Aku hanya ingin kau menyerang duluan. Setelah itu nuraniku akan jelas.
Tentang apa?/ Tentang dirimu.
Kau bukan dari planet ini, juga bukan bagian dari rencanaku.
Aku tidak ada permusuhan denganmu.
Kalau begitu jelaskan alasanmu ke sini dan apa rencanamu.
Jika tidak, silakan membunuhku.
Tapi kusarankan, lakukan dengan cepat dan pasti.
Aku dari Delta Leonis.
Sukuku dijajah, planetku dimusnahkan,
istriku terbunuh saat kami melarikan diri.
Menggunakan azimat itu? Itu caramu berpergian?
Aku menghilangkannya saat aku jatuh ke Bumi.
Aku menemukannya tergeletak di tanah.
Dia tidur selagi aku mencari azimatnya.
Dunia Bawah, gerbang menuju alam baka.
Dunia lain...
Kau membutuhkannya untuk membuka portal, melintasi galaksi.
Oh! Oh, jadi apa rencananya, Ashildr?
Menjadikan dirimu ratu barunya?
Berburu, menjalankan tugas selagi dia tidur.
Astaga.
Kau sama seperti pria lainnya.
Aku bukan mencari suami, Bodoh.
Aku mencari kuda untuk membawaku keluar dari kota ini.
Kau menolakku./ Oh, apa? Kau kira kau bisa mempercayainya?
Dia tahu bagaimana rasanya sendirian./ Begitu juga aku.
Lalu kenapa kau menolakku?
Aku mencari maksud utama kalian./ Apa?
Kau ingin pergi?
Silakan, pergilah sesukamu. Kenapa aku bisa tidak setuju?
Azimatnya.../ Kenapa dengan itu?
Membutuhkan kematian. Itu satu-satunya cara menggunakannya.
Tentu saja.
Setiap kematian adalah retakan kecil di realita.
Azimat itu bisa membuka retakan itu.
Primitif, tapi efektif.
Aku hanya menggunakan sumber daya yang berlebih.
Ada banyak kematian di sini.
Siapa yang akan mati supaya kau bisa pergi?
Clayton?
Aku datang, Nona.
Tidak, tidak boleh.
Dia menyayangimu.
Hingga akhir hayatnya.
Atau kau mau menggantikan tempatnya?
Jangan Doctor, kita sudah sepakat!
Oh, Ashildr, putri Einarr...
apa yang terjadi padamu?
Kau, Doctor.
Ini karena dirimu.
Aku tahu kau telah menderita.
Anak-anakmu sekarat...
Mereka akan mati bagaimanapun juga.
Hidup manusia itu fana.
Manusia seperti lalat capung, berkembang biak, mati,
lalu terus mengulang kesalahan yang sama itu.
Itu membosankan.
Dan aku terjebak di sini.
Ditinggalkan oleh pria yang seharusnya tahu seperti apa rasanya keabadian.
Yang seharusnya mengerti.
Aku mengerti sekarang, tapi...
Kau tetap tidak mau membawaku.
Kau berkeliaran sementara aku melewati waktu berabad-abad,
hari demi hari,
jam demi jam.
Apa kau pernah memikirkan atau peduli pada apa yang kau tinggal pergi?
Aku hidup di dunia yang kau tinggalkan.
Karena kau mencampakkanku.
Kenapa aku harus bertanggung jawab kepadamu?
Kau membuatku abadi!
Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku tidak tahu hal itu akan membuat hatimu berkarat...
karena aku mempertahankan hidupmu.
Aku tidak tahu nuranimu perlu diperbarui,
bahwa sumur dari kebaikan hati manusia bisa kering.
Aku hanya ingin menyelamatkan nyawa seorang wanita yang sedang ketakutan.
Kau tidak menyelamatkan hidupku, Doctor.
Kau menjebakku ke dalam hidupku.
Dan sekarang aku menemukan seseorang yang bisa membebaskanku.
Seseorang yang mengerti.
Aku tidak tahu apa rencana Lenny Si Singa ini, tapi aku tahu sifatnya.
Begitu kalian berselisih, kujamin dia akan menggigit kepalamu.
Atau aku yang menggigit kepalanya.
Mungkin aku akan menikmati itu.
Kau bermain dengan api.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi jika kau membuka portal itu.
Itu juga alasan yang bagus untuk membukanya.
Kau tidak seperti ini. Aku tahu itu.
Inilah diriku.
Kau yang telah membuatku begini!
Dia akan membunuhmu.
Dia harus cepat.
Dan jika dia membunuhku,
mungkin itu memang sudah saatnya.
Nona Me?
Oh, Nona Me, syukurlah kau selamat.
Sam Swift telah tertangkap...
dan dia bilang Knightmare menuju ke arah rumah ini.
Aku tidak melihat dia.
Sam Swift akan digantung di Tyburn siang ini.
Dalam setengah jam?
Penjahat yang akan mati?
Tidak ada salahnya. Aku tidak melihat Knightmare.
Tapi ini anak buahnya, Doctor.
Dia merampokku. Untungnya aku berhasil menangkapnya.
Kau akan digantung!
Tidak, dengar, aku mencoba menolongnya, dia terikat...
Diam atau...
.. kami akan menembak.
Jangan gantung dia.
Tapi pastikan dia dipenjara, demi keselamatan kita semua.
Apakah itu suara pintu?
Ya, ampun. Selalu orang yang pendiam.
Selamat tinggal, Clayton.
Lihat? Aku punya hati.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Apa aku terlihat seperti pencuri?
Aku di pihak kalian.
Aku polisi dari Scotland Yard yang sedang menyamar.
Apakah sudah ada Scotland Yard?
Sepertinya kau mabuk, ya?
Medali Kemenangan Dunbar.
Aku dihargai atas keberanianku di medan pertempuran.
Katakan pada kepala penjara Newgate.
Aku hanya ingin Knightmare diadili.
Tapi kau merampok Nona Me.
Aku datang untuk memperingatinya. Aku bisa merasakan bahwa dia dalam bahaya.
Lihat!
Itu Knightmare, sedang dalam penyamaran, menuju Tyburn.
Kalian harus melepaskanku atau membawaku ke sana.
Kau ingin digantung juga?
Apa kalian akan membawaku ke sana jika aku bilang iya?
Benar! Ada imbalan atas kepalamu sebesar 20 pound.
20 pounds? Segitu saja?
Ini hanya uang yang kecil bagi kami.
Kalau begitu, aku tahu di mana Nona Me menyimpan semua uangnya.
Hampir 30 pound.
Kenapa kau tidak bilang itu dari awal?
Gantung dia!
Baiklah, tenanglah!
Bersiap!
Sungguh akhir yang bagus.
Aku merasa terhormat.
Ya, aku...
Hei, dia penjagal baru.
Harus ada yang menunjukkan dia letak talinya.
Jangan khawatir, Kawan. Kau akan terbiasa.
Saat aku sudah mati, semua orang akan bilang bahwa Sam Swift,
"Digantung dengan baik!"
Kurasa beberapa dari kalian sudah tahu.
Oh, ya, kurasa aku mengenali beberapa wanita cantik di sini.
Kau... dan kau...
Aku mau memperkenalkan kalian,
tapi aku tidak ingat nama kalian.
Untungnya kau ada di sini, jika tidak mereka akan membunuhku.
Angkat topi.
Tarik lehernya!
Mary? Meg?
Bantulah aku, Nona.
Yang benar Ny. Baxter!
Itu nama yang lucu untuk seorang pria.
Sudah saatnya.
Aku masih punya banyak. Lelucon, juga wanita.
Gantung dia sekarang!
Gantung dia!
Buat kami tertawa, Sam!
Ya...
Karena jika kalian tertawa, aku tetap hidup.
Hari sedang hujan saat perjalanan ke sini.
Tapi si penjagal bilang,
"Kau masih beruntung. Aku harus pulang melewati jalan becek ini."
Kau membayar untuk apa, Cantik?
Agar dilakukan dengan cepat. Akhir yang cocok untukmu, Sam Swift.
Kalau begitu siapa yang akan mencium bibir ini terakhir kali?
Aku! (Me)
Pasti maksud mereka dirimu, Nona Me!
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Dan sekarang aku semakin tidak ingin mati.
Maaf, ya. Maaf soal kudanya. Permisi.
Maaf. Permisi.
Saatnya menggantung.
Gantung dia!
Baiklah, baiklah.
Seperti Tuhan sebagai pencabut nyawaku.
Dia mencuri berkah terbaik di dunia.
Kehidupan!
Ajaib, penuh dengan petualangan!
Dan setidaknya aku bisa bilang bahwa aku menjalani hidupku dengan baik.
Aku mencintaimu, Sam Swift!
Apakah itu Doctor?
Doctor, Doctor! Aku perampok.
Apa kau sudah merampok sesuatu?
Doctor, doctor...
Cepat, aku kehabisan pasien.
Apa kalian pernah melihat komplotan yang begitu tua?
Aku bukan komplotan siapa pun./ Dia begitu tua, hingga buang anginnya mengeluarkan debu.
Dan hidungnya begitu besar hingga...
Mereka harus melebarkan lubang hidungnya.
Atau menguburnya di dalam piramida.
Kau tahu apa kata mereka, hidung besar...
Oooooh!
Sapu tangan besar?
Tidak! Doctor, jangan biarkan aku digantung./ Tunggu!
Aku punya surat pengampunan untuk Sam Swift dari Cromwell sendiri.
Sam Swift telah diampuni!
Kami datang jauh-jauh untuk melihat orang digantung!
Bagaimana dengan Doctor?
Gantung Doctor!
Sst...
Kalian ingin melihat orang mati?
Bagaimana kalau ini?
Tidak! Ashildr, tidak!
Ungu, warna kematian.
Energi kehidupannya membuka portal.
Untuk hidup baruku.
Atau untuk Neraka.
Manusia singa!
Lihat!
Selamat tinggal, Doctor.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Pintu bisa digunakan 2 arah.
Bisa mengeluarkan orang dan memasukkan musuh.
Apa itu? Apa yang terjadi? Benda apa itu?
Kapal antariksa, sesaat lagi.
Mereka dalam perjalanan melewati celah itu, lalu memunculkan diri di dunia ini.
Kau bilang kau yang terakhir dari kaum Leonian.
Kita seharusnya pergi dari sini.
Kau bisa pergi.
Dengan mati.
Tidak!
Doctor, apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan pada mereka?
Hentikan! Mereka tidak berdaya.
Ashildr!
Dia tidak peduli./ Tapi aku peduli.
Ya Tuhan, aku peduli.
Ternyata aku peduli.
Menyakitkan, bukan?
Mengesalkan.
Kau mengira kau tidak peduli lalu kau sadar.
Lupakan aku. Bagaimana dengan mereka?
Kita harus menolong mereka. Mereka membutuhkanmu.
Mereka membutuhkan kita.
Selamat datang kembali!/ Jadi? Cepat lakukan sesuatu!
Oke! Oke...
Mata Hades, alam baka,
kematian membuka gerbang.
Kita harus menutupnya./ Ya, aku tahu. Bagaimana?
Sam Swift, dia penyalurnya. Azimatnya, masih padanya.
Kematiannyalah yang membuka celah.
Jadi kita harus bagaimana?
Membaliknya.
Kau tidak bisa membalik kematian.
Oh, ya, kami bisa.
Lari!
Tidak, Nona. Mereka akan membunuhku.
Cahaya keabadian.
Ampuni aku, Saudara-saudaraku!
Aku masih hidup.
Aku masih hidup!
Hal terakhir yang kuingat adalah kemunculanmu, Doctor.
Itu hal bagus. Asal tahu saja, aku kehabisan bahan lelucon.
Ya, aku tahu.
Itu memberi makna baru untuk "mati di atas panggung."
Lelucon Gallow bisa cukup sulit.
Tapi setidaknya tidak ada "rumah ke-2."
Minuman ini hampir habis. Akan kuambil lagi.
Ngomong-ngomong...
Aku tidak melupakan ciuman itu.
Apakah dia abadi sekarang?
Apa kau ingin dia abadi?
Kurasa aku tidak menginginkan ada yang hidup abadi.
Mungkin juga tidak. Mungkin saja energinya terkuras...
untuk menutup kembali portal itu.
Ada cukup energi untuk menghidupkan dia kembali,
tapi tidak cukup untuk membuatnya abadi. Mungkin.
Apa kau baru saja mengarangnya?/ Ya.
Tapi sulit untuk mengingat ini semua.
Tetap awasi dia. Dia mungkin akan hidup cukup lama.
Atau tidak. Siapa yang tahu?
Kau masih tidak mau membawaku, ya?
Orang seperti kita, kita hidup terlalu lama.
Kita melupakan hal yang penting.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah bersama.
Kita butuh lalat capung.
Mereka tahu lebih banyak hal dibanding kita.
Mereka tahu betapa indah dan berharganya hidup karena hidup itu fana.
Lihat bagaimana Sam Swift membuat saat terakhirnya berarti, setiap detiknya.
Lihat betapa senangnya dia bisa hidup.
Aku melihat matamu dan melihat ketakutan terburukku.
Kelelahan.
Kehampaan.
Itu sebabnya kau tidak bisa ikut denganku.
Cara pandang kita terlalu luas.
Terlalu jauh.
Kau bukan yang pertama kali. Aku pernah bepertualang...
dengan seseorang yang hidup abadi.
Kapten Jack Harkness.
Siapa?
Kau akan tahu suatu saat.
Siapa yang memberitahumu tentang diriku?
Pria yang datang untuk bertempur dan pergi meninggalkan puing-puingnya.
Tebaklah.
Kau sangat berpengaruh pada dunia ini.
Kau membuat ombak.
Kadang ombak besar.
Aku tersanjung./ Memang harus.
Kau wanita yang luar biasa, Ashildr.
Tapi...
.. kurasa aku harus terus mengawasimu.
Tidak.
Tidak?/ Harus ada yang menjaga orang-orang yang kau tinggalkan.
Siapa yang lebih baik daripada diriku?
Aku akan menjadi penjaga dari peninggalan Doctor.
Selagi kau sibuk melindungi dunia,
aku akan sibuk melindungi dunia darimu.
Jadi kita musuh sekarang?
Tentu saja tidak.
Musuh bukanlah masalah besar.
Tapi temanlah yang harus kau awasi.
Dan, Temanku...
.. aku akan mengawasimu.
Ashildr...
.. aku senang karena telah menyelamatkanmu.
Oh, kurasa semua orang akan merasakan hal yang sama.
Hei! Halo?
Oh, halo! Hai!
Kau merindukanku?
Tolong lebih jelas. Siapa kau?
Ha-ha. Aku membawakan hadiah untukmu.
Kenapa? Apa aku sakit?/ Tidak./ Apa kau sakit?/ Tidak.
Apa kau tidak mau ikut denganku lagi, karena perkataanku?
Ini bukan hadiah yang bagus./ Oh, itu melegakan.
Oke, Evie Hubbard? Kelas 7, kau membantu PR-nya?
Wawancara khayalan dengan Winston Churchill. Kau curang.
Itu salahnya karena dia seharusnya menekankan pada kata "khayalan."
Bagaimanapun, dia dapat nilai A, jadi...
.. dia mengirimkanmu selfie.
Ya, kau benar. Itu bukan hadiah bagus.
Ayolah../ Apa mereka masih membuat es krim lemon?
Dan aku mau Ferrari. Bagaimana kalau Ferrari?
Aku tahu kau akan penasaran.
Oke, kemarikan, biar kulihat. Biar kulihat.
Ha...
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa!
Doctor?/ Katakan padanya lain kali aku harus dibayar tunai.
Jadi, kau akan membawaku ke mana?/ Ke mana pun kau mau.
Hmm... Suatu tempat...
Tempat yang ajaib.
Tempat yang baru!
Ah, tak ada tempat yang baru di bawah matahari!
Kalau di atasnya, lain cerita lagi...
Aku merindukanmu, Clara Oswald.
Jangan khawatir, Pak Tua.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Selanjutnya.
20 juta Zygon telah diijinkan menyamar menjadi manusia...
dan sekarang ada di sekitar kita.
Semua makhluk hidup di dunia ini, termasuk keluarga dan teman-temanku,
bisa saja menjadi Zygon dan membunuhku.
Ini bukan paranoia jika ini nyata.
Mereka menculik Osgood
dan mereka mencuri penunjuk lokasi semua Zygon di Bumi.
Lari!/ Doctor, gencatan senjata telah dilanggar.
Kita menghadapi pemberontakan Zygon.
Kami telah memenangkan pertempuran pertama.
Akan ada kebenaran...
Dan sekarang kami akan memulai perang...
.. atau akan ada akibat buruknya.
Kurasa kau benar./ Tentang apa?
Akhir dari dunia.